他在这个家里就像一只小野猫，又抓又咬，独自在一旁吃饭，如果有人走近他
的汤盆，她就会发出低沉的嚎叫。他们所能够从他嘴里得出的几句话是莫尔旺打柴
人说的土话，除了和他是老乡的赫特玛夫妇没有人能听懂。不过，通过他们不断的
悉心照料，他终于变得温顺些了，正如他自己说的，“普索”了一点儿。他同意把
身上的破衣烂衫换成干净暖和的衣服，起初看见这些衣服时他简直像只小豺狗一样
生气得发抖，他们真想给他套上一件用猎兔狗的皮毛做成的大衣。他渐渐学会了在
桌上吃饭，学会了用刀叉，如果有问他的名字，他也会用家乡话回答“依哩
迪日翁约瑟夫”。
至于用教育的方式教给他一些基本的常识，现在还不是时候。他在大森林中烧
炭人的小屋中长大，大自然的喧哗造就了小森林之神的木头脑袋，轻声说话对于他
那顽强愚蠢的头脑，简直就像海啸声在一个蚌壳的螺纹里振荡一样；而且，简直没
有法子可以装进任何东西到他脑袋中去，也没有法子可以使他呆在家里，即便是在
气候最恶劣的时候也是一样。不管是下雨还是下雪，他都要溜到屋外，在荆棘丛中
搜寻，在洞穴里搜寻，用一种猎犬样的精练的残酷寻觅小动物们的巢穴。当他饥肠
辘辘地回来时，在他被撕破的绒线上衣里或是肚子以下全都是泥浆的小裤子的口袋
里，总是装着一些昏迷不醒或是已经死去的小动物，鸟、鼹鼠、田鼠，不然代替这
些的就是他在田间挖来的甜菜和土豆。
没有什么东西可以熄灭他身上这种偷猎者的小偷的本能，他还有一种乡下人特
有的怪癖，喜欢把各种发光的小东西收藏起来，铜纽扣、黑珍珠、锡箔，只要一见
这类东西他就捡起来，攥在手里，把它们带到一个隐密的地方藏起来，这地方是很
值得一个偷嘴的喜鹊去剥啄的。在他看来所有这些战利品都有一个概括含混的名字
食品，他念作“食品儿”；无论劝说也好，还是打骂也好，都无法阻止他害人
害物地收藏他的“食品儿”。
只有赫特玛夫妇能制止他。被圆规和彩色铅笔吸引来的小野人在桌边逡巡，于
是设计师在手边放上一根打狗鞭，鞭子抽在他的腿上噼啪作响。但让和芳妮却都不
愿采取这种恫吓手段，尽管对他们的百般宠爱小家伙表现得很狡狯、不信任和不顺
从，就好像“梅丽莱”的死，已经使他再也感受不到温情的力量。芳妮有时能把他
