(动漫)赤朽叶家的传说第1部分阅读

赤朽叶家的传说

作者：樱庭一树

扫图：浮歌

录入：浮歌

校对：拓也

拓也的小注释：我校对时是按照大6的习惯，很多地方被我改成了大6的语言用法，港澳台的同胞可能会不习惯，在此抱歉下

日本山阴红绿村，传说中的八岐大蛇盘旋、巨大的黑色熔炉吐烟；山顶上神秘红色大宅，长毛婴孩狂笑；目不识丁却能预知未来的十岁女孩，目睹飞天独眼男子，预示一段连绵三代的命运纠葛。

现实与虚幻交错，这人生河流，瑰丽诡奇如迷离梦境。

拥有「神之笔」的超新星才女樱庭一树代表作，日本书评不约而同赞扬，本书媲美硅斯的百年孤寂。

本书荣获第6o届推理作家协会奖，第137届直木奖入围、第28届吉川英治文学新人奖入围、2oo8年日本书店大奖入围。

赤朽叶瞳子，一个自认成长过程没故事可说的平凡女子；家庭的辉煌过去，是她唯一的骄傲。一天，外婆万叶临终前竟然告白：「我曾经杀了一个人，但并非心怀恶意」为解开外婆的秘密，她开始探寻家族种种光怪6离的传说与人物，一步步接近真相的同时，她也找到了生命的方向

小村庄看似平静但暗潮汹涌，外头的世界正经历大动荡，赤朽叶家的女子，也卷进了翻滚不停的时代狂潮这是她们辉煌又奇异的故事，也是日本过往传说和现代的缩影。这端是不可思议的初恋故事，那端是国家的命运和未来。

让你怅惘落泪之处微笑，爱与希望留在心底。

欢迎，欢迎来到这个美丽的世界

作者简介：

樱庭一树sakutaba kazuki：

1999年以夜空中满天繁星获第一届电玩大奖佳作。

2oo3年起以轻小说gosick系列获得广大读者支持。

2oo4年又以推定少女、糖果子弹等书受到文艺界注目，也往一般文艺界发展。

2oo7年赤朽叶家的传说获第6o届推理作家协会奖，入围第137届直木奖与第28届吉川英治文学新人奖；我的男人获第138届直木奖。不适合少女的职业被改编为连续剧。

另著有少女七灶和七个可怜的大人、荒野之恋、蓝天、为青年设立的读书俱乐部等书。为日本备受瞩目的新生代作家。

译者简介：

龚婉如：

高雄人。文藻语专日文科、东京家政大学造型表现学系毕业。

曾任职于出版业及广告公司，目前为自己工作。

个人信箱：anjukungen2

独步文化 bubus b1og

apexpressb1og66en2

目录：

推荐序 为你心中的少年少女而写作千街晶之

第一部 最后的神话时代

一九五三年~一九七五年 赤朽叶万叶

多看见未来的夏

身首异处而死

恋爱假期

认识地球

水晶体

鞄与孤独

iage

第二部 巨大与虚无的年代

一九七九年~一九九八年 赤朽叶毛毬

对丑男情有独钟

virg pk

少女a

风箱里的火焰

七七四十九天

第三部杀人者

二ooo年~未来 赤朽叶瞳子

铁炮玫瑰

ho did she urder

走在前面的男人

鲜红色的魂魄

beautifu1 or1d

解说 举重若轻的大河小说颜九笙

推荐序为你心中的少年少女而写作

千街晶之

二oo八年二月，樱庭一树以我的男人二oo七年摘下第138届直木奖桂冠。在日本，以年轻族群为对象，并附有漫画或动画风格插图的小说，称为「young adu1t小说」，或直接以和制英语。称为「1ight nove1轻小说注」。樱庭一树以创作轻小说起家，二oo五年才首度发表以成人为阅读对象的作品。在日本，虽有许多横跨轻小说与成人小说活跃于文坛的作家，如小野不由美、乙一、米泽穗信、有川浩等人，然而以轻小说为，荣获日本大众文学最高成就直木奖肯定的作家并不多见。

当然，罗马不是一天造成的，樱庭一树也并非初入文坛即受到世人瞩目，以下介绍的便是樱庭一树至今的作家生涯。

一九七一年七月二十六日，樱庭一树出生于鸟取县米子市。年轻时就立志成为作家的她，高中时曾投稿至朝日周刊杂志的当红专栏「事件学」获得采用刊载；在东京就读大学期间，她持续在媒体发表文章。一九九三年，时为大学生的樱庭获得了deni作家新人奖殊荣。此后樱庭便以自由作家身分。活跃于杂志fro a等各大报章媒体。一九九六年起，又以笔名「山田樱丸」，发表多部电玩剧本及其改编小说，也从事漫画的原作剧本的撰写。

注1日本独创的英语词汇，欧美并无此用法。

一九九九年。她以夜空中满天繁星入选第一届电玩大奖小说最佳作，自此固定以「樱庭一树」为笔名创作小说；该作后来改题为1one1ess guardian ad2o15隔离都市出版。之所以采用较阳刚的笔名，据说是她不希望读者以阅读女作家作品的先入为主的观念，来读她的小说。

此后，樱庭以轻小说作家的身分创作辍，不过从红x粉红二oo三年，推定少女二oo四年等作品开始，逐渐显露其独特文风。而gosick二oo三年则是樱庭目前最受欢迎的轻小说系列。故事背景座落于第一次世界大战后西方的某个虚构小中，融合恋爱与推理小说元素，描写日本留学生久城一弥与贵族天才少女维多利加布洛瓦之间的互动。截至二oo八年二月底。一共出版了九册包含短篇集。

尽管樱庭的作品日趋成熟。这时期的她却苦于真正想创作的作品无法迎合多数读者的口味，她也曾接受编辑的意见，写出与自己的期望背道而驰的结局。这样的努力，终于在轻小说糖果子弹二oo四年出版后受到成年读者青睐。这部小说以日本海沿岸的某个没落小镇为舞台，主角是两名个性鲜明的少女一心期盼赶快长大的国中女生山田渚，和声称自己是人鱼的转学生海野藻屑。故事最终以悲剧收场。本作完成度之高。可从二oo七年以普罗大众为对象推出精装版得以略见一二。

樱庭首次以成年读者为对象所写的不适合少女的职业二oo五年，则是以下关附近的某座小岛为场景，以两名国中女生为主角的悬疑小说。随后，她又发表be sky二oo五年：以一六二七年的德国、二o二二年的新加坡、二oo七年的鹿儿岛等地为场景的科幻小说三部曲；少女七灶和七个可怜的大人二oo六年：描写一名惯世嫉俗的美少女，逐渐化解与母亲之间的心结的过程，文风仿古，色彩描写丰富。这几部作品的共通点，在于皆以小市镇为背景，而做为主角的少女则展现出坚毅的一面，勇敢地面对环境压力，然而樱庭尽管开始执笔成人小说，并未放弃轻小说写作，同时继续写作gosbsp; 「希望你能写出樱庭一树的早期代表作」为响应编辑这样的期许，樱庭写下了赤朽叶家的传说二oo六年。该作品翌年荣获第六十届日本推理作家协会奖，成为樱庭实至名归的代表作。本作以「日本版的百年孤独」为目标，将舞台设在鸟取县的女系家族，是部三部曲的大河小说。以日本近代历史为背景，描写三个不同世代的女性拥有预知能力的外婆、曾是少女暴走族领袖后为知名漫画家的母亲、以及生于现代的「我瞳子」这三名女性的故事。本作的解谜部分也十分精采，例如外婆年轻时看见人在天空飞翔的幻视之谜，数十年后由「我瞳子」揭开真相。赤朽叶家的传说同时获得第二十八届古川英冶文学新人奖及第137届直木奖入围的肯定。

为青年投立的读书俱乐部二oo七年是一部短篇连作小说。名为女校圣玛莉安娜学园里的读书俱乐部，会员集结了校内的怪胎，每个短篇均以会员所写下的社团日志形式来呈现，故事时代横跨近百年。而以继父与女儿间的乱囵为题材的我的男人则如前述，荣获第138届直木奖殊荣。

樱庭笔下的主角多为少女，故事背景也大多选在小城市或乡下小镇，此为其作品最大特色。狭小如箱中庭园的城镇，象征了主角身边的成人世界，充满了不合理的压迫和窒闷。而少女不甘成为成人世界的牺牲者。挺身找出生存之道。虽然故事情节不时予人卢幻的感觉，但少女们的奋斗历程却充满真实感，此所以樱庭的作品除了吸引年轻读者，也能唤起曾是少年少女的成年读者共鸣。樱庭作品的另一特色，即是随处可见的典故。或带有向名家作品致敬的意味。例如不适合少女的职业的书名。即是仿照英国作家pd詹姆斯的推理小说不适合女性的职业。据说樱庭每天读书一本以上。就某种意义而言，她的小说可说是只有爱书人才写得出的作品。她的散文集樱庭一树读书日记二oo七年。可以窥见她对阅读的品味和想法。

本文作者介绍

千街晶之，一九七o年生，一九九五年以永不结束的传言游戏获第二届元推理评论奖，踏入日本文艺评论界。二oo四年，以水面的星座水底的宝石获第五十七届日本推理作家协会奖评论及其它类，第四届本格推理大奖评论及研究类。

第一部 最后的神话时代

一九年~一九七五年 赤朽叶万叶

多看见未来的夏

赤朽叶万叶看到在空中飞翔的男子，在十岁那年夏天。万叶是我的外婆，那时她还没嫁入山阴地方的赤朽叶家，只是个从山里来没有姓氏的野蛮女孩，村里的人都喊她多田家的万叶。

外婆懂事以来，就看得见不可思议的事物。她的骨架粗壮、身材高大，垂至腰际的长发黝黑如乌鸦润泽的翅膀不过到了晚年究竟不敌岁月，变成了白雪般的银白色。她经常瞇起一双大眼睛，眺望远山的另一头。外婆的眼力之好，甚至看得见肉眼凡眙下可见之物，不过她被称做「赤朽叶家的万里眼夫人」，则是更久之后的事了，我现在要诉说的是外婆的童年故事。外婆自幼能看见未来的影像。有时，她目睹画轴上的字幻化成预言；有时看见作古的人走进屋里比手画脚像要诉说什么，或是看到一些意义不明的幻影。外婆很少对身边的人透露自己的超能力，村人只当她是诡异的「边境人」留下的孩子。终其一生，外婆对自己的能力既有一丝自豪，同时不免烦忧。

昭和二十八年，公元一九五三年夏天，多田家的万叶大约十岁，之所以说「大约」，是因为村里没人确知她的实际年龄，连她自己也不清楚。山阴地方地处日本边境，位在绵延的中国山脉和灰黑色的日本海之间，总是阴雨绵绵。有一天，万叶宛如从山里滚下来一般，突然降临本地。她本人已经不记得了，不过当地村民说她是在三岁前后，被「边境人」留在村里的。

「边境人」，是我在撰写这段回亿时想出来的称呼。山阴地方的人也就是我们的祖先。一直以来都称呼那群隐居在深山里的奇特旅人「那个」、「那群人」、或是「山里的人」。近年民俗学者虽然创造出「山窝」、「野伏」、「山外」不同说法，我们身处的鸟取县西部红绿村里，却从没有人使用这些称呼。据说不知是从什么时候开始，几百年前甚至是更久之前，深山里住着一群长发飘扬、骨架粗壮的人，他们的发丝乌黑，皮肤像皮革般黑亮，随着季节更迭变更居所，从不在同一个地方停留。他们不缴交年贡、不接受征召，即使到了现代也不缴纳税金。因为不仰赖政府，他们只能自己保卫家园。不过这五十年来，不管是在红绿村，还是岛根县的出云地区。都没人见过「那群人」的踪影，因此也无从得知他们是否还待在山中。总之，万叶就是在六十五年前随着「边境人」来到红绿村的，那也是「边境人」最后一次来到村里，没人知道他们为什么要把一个小女孩留在红绿村。

知晓这些往事的人多半已经成仙，详情已不可考，村人只知道这几百年来只要村里需要人手，「边境人一就会宛如一阵黑风般现身。在婚丧喜庆等各项仪式中。需要他们帮忙的是「丧」，村里只要有年轻人非自然死亡也就是自杀，村人会燃起一束束垂盆草，「边境人」只要看见紫烟升起，就会在当天夜里来到村子，帮忙准备丧礼。他们砍树做棺，黎明时喀喳喀噎地折断死者的大腿及小腿骨，把僵硬的遗体放进正方形棺木里。然后吟唱着不知名的咒语，将棺木带到深山里的溪谷丢弃。只要见他们出现，连寺庙里的住持都不插手，只是等着他们将年轻死者的尸身带到山里去。这么说来，多田家的万叶在六十五年前被留在村里的那天早上，想必也有某个年轻人死去吧。之所以将死者脚骨折断，是害怕死者化为鬼怪作祟，还是正方形木箱具有某种法力不得而知，这种事就留给民俗学家去伤脑筋吧。总之，外婆的样貌皮肤黝黑、留着一头长发、骨架粗壮，完全符合众人心目中的「边境人」形象「那群人」将装有尸体的木棺带走后，把她单独留在一户人家门前井边。水井吊桶上，爬满了粉红牵牛花的藤蔓，她像个人偶般站在那里。

「他们把我忘了吗」六十五年后，外婆临终前曾这么说。

「怎么会呢，不会有人忘了带走孩子的。」

「那为什么会把我丢下呢」