多的设计师很少说话，一说起话来含混不清，就好像他嘴里的胡须跟他脸颊上的一
样多；不过看得出来他是个很忠厚的人，精神上彷徨苦闷的让正需要着这种交往。
特别是因为他的情人正生活在那种充满着回忆与追悔的寂寞中，这或许要比她自愿
放弃的恋情更加危险，她同常常担心着丈夫的幸福，忙着给他的晚餐送上意想不到
的美味，在休息时给他唱新的歌曲的赫特玛太太建立了真挚纯洁的友谊。
但当这友谊进行到彼此要互相宴请的程度时，他有些犹豫了。他们一定以为芳
妮和他是结了婚的，他的良心使他不愿再欺骗他们，于是他叫芳妮告诉她的朋友，
以免发生什么误会。这使她痛快地大笑起来可怜的小宝贝再没人像他这样纯
洁了“他们打一开始就知道我们不是合法夫妻对此他们全不在意况
且，你知道他是在哪儿遇到并娶了她的吗我所做的一切，只是为了把你留在
我身边。而他跟她结婚却是为了完全占有她，你看他并不为过去感到不自在”
他几乎不能相信这一切，这个两眼光亮，柔和圆胖的脸上常露出孩子般的微笑，
说着拖腔拖调的外省方言的好心大妈，对她来说，抒情歌曲永远不够伤感，歌词永
远也不够高雅，这样一个人从前竟也是娼妓而他，这个男人，在他舒适的爱
情生活中竟然如此平静，如此有信心他看着走在身边的赫特玛，见他嘴里叼着烟
斗，正幸福地、轻轻地吞云吐雾，而他自己却成天胡思乱想，被无奈的愤怒困扰着。
“你不久就会忘掉的，亲爱的”在他们无话不谈的时候，芳妮总是这样温
柔地对他说，让他平静下来，她仍像让第一次见她时那样热情而动人，但加上了一
种让猜不透的漫不经心的态度。
她的举止比从前随便了许多，还有她说话的方式也变了，她对自己的力量有了
莫名的自信，她主动向让坦白她过去的一切，放荡的生活，出于好奇的疯狂行为；
总之，说话古怪放纵。现在她不再克制着不吸烟了，手指间永远夹着一支可以帮助
她那种女人消磨光阴的烟卷，所有的家具上都放着烟。他们一旦为此争吵，她便对
生活，对男人的下流和女人的淫荡发表一通最荒谬无耻的长篇大论。就连她的眼神
也变了，被一种昏昏欲睡的浸润显得很沉滞，偶尔会随着她放荡的大笑而波光闪动。
他们之间温柔的恋情同样也在经历着一种变化。一开始在一起时，因为她的情
人是那样年轻，而且对她有最初的错觉，所以她有所收敛，现在，看见她过去放荡
的生活对他的震动，看见自己用沼泽热点燃了他周身的血液，她把一切的克制束缚
都抛弃了。被压抑了许久的邪恶的吻，被紧闭的牙齿堵在嘴里的淫荡话语，现在统
统喷涌而出，她以一个熟知爱欲的老练娼妓的种种诱惑，用萨芙的种种疯狂的神情
恣情地表现自己。
自爱，自重，这些东西有什么用呢男人们全都一样，痴迷于罪恶和龌龊，这
个小家伙同其他男人没什么不同。用他们喜欢的东西来诱惑他们，是玩弄操纵他们
的最好方法。她所知道的一切，别人灌输给她的各种享乐方式，让都一一学会
了，然后再教给别人。这一切就如同毒药一样扩散和传染，耗蚀着与精神，就
像那拉丁诗人所说的竞技场上在运动员们手中传递的火炬一样。
