“我不知道这让我觉得不自在我不是跟你说过吗，我是自由的，独身
一人”
郊游的疲倦帮助了她，她终于把他诱至拉卡德大街了，那里离车站是很近的。
在一幢看上去豪华、舒适的房子前，一个戴着农妇常戴的帽子、似乎脾气很坏的老
妇给他们开了门。
“这是麦西姆晚上好，麦西姆”芳妮扑上去拥抱她，说：“这是他，
你知道的，我爱的国王我终究把他带来了快，把灯都点上，让房子亮起来
”
让一个人呆在小小的客厅里，客厅低矮的拱形窗户上挂着与罩在沙发和几件上
了生漆的家具上的浅蓝丝缎相同布料的窗帘。墙上挂着三四张风景画，把那单调的
帐幔衬得分明而有生气，每幅画的边上都写着赠言：“献给芳妮勒格朗”，“献
给我亲爱的芳妮”
壁炉上放着一个半人高的、高达所雕刻的大理石萨芙，她的青铜像到处都是，
葛辛儿时在他父亲的书房里就见过一个。借着放在雕像旁的一只蜡烛的光亮，他发
现这件艺术品与他的情人之间有某些相似之处，只是雕像更精致，似乎也更年轻。
那全身的轮廓线，那衣褶下凹凸的身段，那放在膝上的圆润的手臂，都是他所熟知
而亲密的；他久久地欣赏着，沉浸在温馨的回忆中。
芳妮看见他在大理石像前出神地审视着，便用看似随意的口吻对他说：“有些
地方像我，是吗高达的模特跟我长得很像”随后她领他到她的卧室去，
麦西姆正满脸不高兴地往独脚小圆桌上摆放两副餐具，所有的蜡烛都点燃了，就连
带镜衣橱的两侧也点上了，壁炉里美丽的柴火，仍有着初烧时一样明亮的火焰，就
像为正在梳妆打扮准备参加舞会的女人照亮的灯火一样快乐地燃烧着。
“我觉得在这儿吃饭比较好些，”她笑着说。
让从没有看见过一间装潢得这样精致的屋子。看惯了他母亲和姊妹们房中的
那些路易十六时代的锦缎和稀疏的平纹细布，他根本无法想象这样一个温软细腻的
安乐窝，细木壁板上蒙着精美的丝绸，放在房间尽头的白色皮毛上的床只不过是比
普通的长沙发更宽大些的沙发罢了。
在踯躅漫游田野、猝遇急雨、日暮时在泥泞不平的小路上艰难跋涉之后，这灯
光柔和、温暖、斜边镜子里映出长长的蓝色身影的房间给他以温柔舒适的感触。不
过，有一件事使他不能像一个十足的外省人一样尽情享受这幽会的快乐时光，那就
是女仆的坏脾气以及当她看他时那种猜疑的目光，以致芳妮不得不把她打发走：
“你去吧，麦西姆我们自己会服侍自己的”在那女人用力把门带上出去之
后，芳妮说：“别介意，她是看着我太爱你了，所以生我的气她说我简直是不
要命了这些乡下人，真是没有分寸，不过她的烹调手艺倒是比她的处事强得多，
你尝尝这野兔肉。”
她切馅饼，开香槟，光顾着看他吃，自己都忘了吃，她一边忙碌着，一边不住
地把她常在屋里穿的、宽松的阿尔及尔白色羊毛长袍的袖子挽到肩上，这让他想起
了他们在德苏勒特家的初次见面。于是，他们挤在一张扶手椅上，共用一个盘子，
细谈着那天晚上的种种。
“噢我，”她说，“我一看见你走进来，我就想拥有你我恨不得立刻就
把你搂住带走，那旁人就不能再占有你了你呢你见到我时是怎么想的”
一开始她让他感到害怕；后来他觉得很信任她，同她就很随便了。“我想起来
了，”他又说，“我还没有问你你那天为什么生气是因为我念了拉古诺
里的那两句诗吗”
她又像在舞会时那样皱了皱眉，随即又摇了摇头：“没什么我们不要再
谈那些事了”她用两臂抱着他，接着说：“是因为我有点害怕我自己我想
逃避，想克制我自己但我做不到，永远也做不到了”
“噢真的永远不能吗”
“你看着吧”
他只对她抱以年轻人的怀疑的微笑，没有注意到她对他说“你看着吧”时那种
充满激情、差不多是恫吓的口气。她的搂抱是那样温软而柔顺，他坚信只要他轻轻
一动就能解脱自己
但他为什么要解脱自己呢他在这个舒适的安乐窝里温软的空气中是那样舒适，
她的呼吸轻轻地拂过他困得睁不开的双眼，朦胧中，他低垂的眼皮下又在演映着闪
动的幻象：红棕色的树林、草场、的稻草堆，他们在郊外度过的柔情蜜意的
一天。
清晨，他被麦西姆的声音惊醒了，她站在床边毫无礼貌地大叫：“他来了
他有话要同你说。”
“怎么他有话要同我说我难道不是在自己家里你怎么能放他进来呢
”
她怒气冲冲地蹦下床，冲出房间，半裸着身子，敞着胸，“躺着别动，亲爱的
我就回来”但他没听她的，直到他把衣服完全穿好，两脚平安地插进靴子
里，他才觉得一颗心放了下来。
